[XKCD]Un monde de moutons...

[Hector]

Sans commentaire.



Provient de http://xkcd.com/.

[mrlargo]

Je tente une traduction pour les non anglophones (désolé pour le style) :

"Regarde moi tous ces gens. Le regard terne comme des automates qui se limitent à leur quotidien, sans jamais regarder autour et réfléchir. Je suis vraiment le seul à avoir une conscience dans un monde de moutons"

[kercoz]

J'aurais plutot traduit la fin par "je suis le seul a etre conscient (ou lucide) ""
Avoir une conscience , a mon avis a une connotation trop morale.

[Krom]

Il manque la légende du dessin :

"Hey, what are the odds -- five Ayn Rand fans on the same train! Must be going to a convention."

qui se traduit par

"Ha, plutôt improbable -- 5 fans de Ayn Rand dans le même wagon! Ils vont surement à un colloque."

Ayn Rand, c'est l'auteur de "Atlas Shrugged", que j'ai toujours pas lu. Il semble qu'elle soit à l'origine de l'objectivisme, que je ne saurais définir.

[Hector]

Oups pardon pour la traduction, j'aurais pu la fournir directement (heu en fait, j'avais pas vu que c'était en anglais )
@Krom : merci pour la légende, je ne savais même pas qu'elle existait (j'ai mis quelques minutes à la retrouver sur le site, d'ailleurs).

[kercoz]

Me semblait biern aussi que c'est TALEB qui a écrit "le cygne noir".

[PhilippeG]

Et le titre ? Si vous voulez vous pouvez contribuer à la traduction d'xkcd en français, ça se passe sur http://xkcd.free.fr (on en est à 94%) ! Si vous n'y voyez pas d'inconvénient j'insérerai votre proposition pour xkcd610, vous pouvez me préciser (en mp) une URL à indiquer sous votre pseudo qui sera cité comme contributeur .