oleocene.org

vous pensez vraiment que l'OPEP a encore du pouvoir?
Quand toutes les vannes seront ouvertes à fond, elle n'aura plus de raisons d'être non?

et oui l'opep est à fond depuis pas mal de temps, elle avait été crée pour mettre des quotas sur la production.

Elle peut encore avoir un rôle en décidant que le baril de leur pétrole ne vaut pas moins de 74$ ( Oh, surprise! c'est le montant sur lequel j'ai parié )

Cheb a écrit :Pourquoi ne pas demander également ce que pense l'OPEP de cette idée de Bourse ?

C'est là que ça se passe.

@ Mahiahi : Si il n'y a pas d'autres commentaires concernant le courriel à destination du Minstère iranien du pétrole, tu peux le traduire et l'envoyer ?

Ben oui, mais je suis déçu : je pensais qu'on serait nombreux à intervenir

Si on intervient pas, c'est aussi parce que l'on trouve cela très bien comme ça.
Rien à ajouter.

Bon, hé bien voici le premier brouillon du message : quelqu'un a-t-il des objections?
Qui veut signer? (On peut mettre "Oléocène")

Subject : Iranian Oil Bourse

Dear sir, Ms

Several articles on the Internet press have been talking about an upcoming Iranian Oil Bourse.
This brand new bourse would concurrence London’s IPE and New York's NYMEX. Moreover, they reported that this bourse would possibly enable markets to negociate oil in Euros, unlike the precedent two bourses which only use US Dollar. We would do appreciate you to give us a few informations about this bourse that your contry wishes to open :

• 1 - Does Iran project to open such an oil bourse ?
  2 - If so, what date do you plan to open it ? Where will it be located ?
  3 - Which currencies will be effectively used by this bourse ? More precisely, will you allow people to negociate oil in Euros ?
  4 - What transactions volume does this new bourse which to reach ? Do you hope it will outclass NYMEX & IPE?
  5 - Will this bourse be reserved to iranian oil production or will you accept foreign producers'oil ? If so, are you already in touch with other producing countries ?

Please, believe in our interest for this subject.
We are glad for the time you will spend to treat our mail.
Faithfully yours,

Nom des quelques signataires

Merci Mahiahi.

On peut signer : quelques citoyens français (quoique) ou francophones s'intéressant au problèmes pétroliers.

Signer Oléocène engage Eric, il faudrait son accord avant.

pas d'objections

Il ne signe pas son arrêt de mort en se renseignant sur la bourse iranienne de pétrole, il aura tout au plus une case de plus dans son fichier CIA, comme nous tous d'ailleurs,Oléocène c'est comme les ordres, il fallait réfléchir avant!!

excellent , Mahiahi.

Juste un peu de wording, qu'en pensez-vous ?

• Subject : Iranian Oil Bourse
  
  Dear sir, Ms
  
  Several articles on the Internet press have recently addressed the topic of an upcoming Iranian Oil Bourse.
  Such a bourse would compete with London’s IPE and New York's NYMEX. Moreover, the articles report that this bourse would enable traders to buy/sell oil in Euros, unlike the two other trading exchanges where transactions can be billed in USD only. We would be pleased if you could give us a few more information about this bourse :
  
  
  1 - Does Iran plan to open such an oil bourse ?
  2 - If so, at which date do you expect to open it ? Where will it be located ?
  3 - Which currencies will be effectively used by this bourse ? More precisely, will you allow traders to buy/sell oil in Euros ?
  4 - What transactions volume does this new bourse aim at achieve ? Do you plan to outclass NYMEX & IPE ? On which term ?
  5 - Will this bourse be limited to Iranian oil production or will you accept foreign producers'oil ? If so, are you already in touch with other producing countries ?
  
  
  Please believe in our great interest for this subject.
  We thank you for the time you will spend to answer us.
  Faithfully yours,
  
  Nom des quelques signataires

Pour ce qui est des politesses, je ne suis pas spécialiste

mahiahi a écrit : Several articles on the Internet press have been talking about an upcoming Iranian Oil Bourse.

que penses-tu de :
Several articles on the Internet press have been dealing with an upcoming Iranian Oil Bourse.

et remplacer bourse par exchange ? (peut-etre pas mais c'est plus anglais je crois ... ou me trompe-je ?)

mahiahi a écrit :This brand new bourse would concurrence London’s IPE and New York's NYMEX.

This brand new bourse would compete with London’s IPE and New York's NYMEX. [maybe ?]

mahiahi a écrit : Moreover, they reported that this bourse would possibly enable markets to negociate oil in Euros, unlike the precedent two bourses which only use US Dollar.

Moreover, they reported that this bourse would possibly open oil trading in Euros, unlike the existing bourses dealing exclusively in dollar. [c'est vrai ca d'ailleurs ?]

mahiahi a écrit : We would do appreciate you to give us a few informations about this bourse that your contry wishes to open :

Would you be so kind as to provide us with some information about this bourse that your country wishes to open ?

mahiahi a écrit :

• 1 - Does Iran project to open such an oil bourse ?
  2 - If so, when is its opening scheduled? Where will it be located ? je comprends pas vraiment, Teheran me semble logique, mais bon
  3 - Which currencies will be effectively used in this bourse ? More precisely, will you allow people to negociate oil in Euros ?
  4 - What transaction volume is this new bourse expected to reach ? Do you hope it will become a serious alternative to NYMEX & IPE?
  5 - Will this bourse solely focus on iranian oil production or will it be opened to oil from foreign production ? If so, are you already in contact with other producing countries ?

Please, believe in our genuine interest in the matter.
We are very grateful for the time you will kindly devote to our request.
Faithfully yours,

Nom des quelques signataires

[/quote]

Tiennel a écrit :Juste un peu de wording, qu'en pensez-vous ?

Que voici un mot anglais superflu

Tiennel a écrit : recently addressed the topic of

Pourquoi pas

Tiennel a écrit : Such a bourse would compete with London’s IPE

Oui, mais ça ne se dit pas qu'ils seront en concurrence, non?
Le sens en Français, c'est plus qu'ils arriveront au même niveau.. ou aurais-je mal compris?

Tiennel a écrit : Moreover, the articles

Soit

Tiennel a écrit : report that this bourse would enable traders to buy/sell oil

Non, "buy & sell" ou "négociate" mais pas de "buy/sell" : c'est un courrier, pas un mémo.

Tiennel a écrit : in Euros, unlike the two other trading exchanges

Non, the "other two", pas l'inverse

Tiennel a écrit :
We would be pleased if you could give us a few more information about this bourse :

"pleased", c'est un peu décalé, non?

Tiennel a écrit : 1 - Does Iran plan to open such an oil bourse ?

D'accord, mais il y a la demande de confirmation

Tiennel a écrit : 2 - If so, at which date do you expect to open it ? Where will it be located ?

"what date", pas "which date" et on "plan" un tel projet, on "expect" un bébé ou on s'attend à ce que tel évènement arrive

Tiennel a écrit : 4 - What transactions volume does this new bourse aim at achieve ?

"aim at achieve" me parait un peu bizarre : en général, on "aim at" quelque chose, pas un verbe

Tiennel a écrit : Do you plan to outclass NYMEX & IPE ?

Là, il y a une intention exprimée

Tiennel a écrit : On which term ?

Tu peux préciser?

Tiennel a écrit : 5 - Will this bourse be limited to Iranian oil production or will you accept foreign producers'oil ? If so, are you already in touch with other producing countries ?

D'accord

thorgal a écrit : que penses-tu de :
Several articles on the Internet press have been dealing with an upcoming Iranian Oil Bourse.

On change l'idée de départ : les articles nous ont appris l'existence d'un tel projet, ils n'ont pas fait qu'en parler

Tiennel a écrit :
et remplacer bourse par exchange ? (peut-etre pas mais c'est plus anglais je crois ... ou me trompe-je ?)

Ca dépend de l'Anglais
Je connais l'Anglais Britannique

Tiennel a écrit : This brand new bourse would compete with London’s IPE and New York's NYMEX. [maybe ?]

Pas obligatoirement : si seul le pétrole iranien y est échangé

Tiennel a écrit :
Moreover, they reported that this bourse would possibly open oil trading in Euros, unlike the existing bourses dealing exclusively in dollar. [c'est vrai ca d'ailleurs ?]

Oui c'est vrai, bon c'est la première fois que je lis un "open trading", mais pourquoi pas

Tiennel a écrit :
Would you be so kind as to provide us with some information about this bourse that your country wishes to open ?

Attention, on ne sait pas s'il le souhaite

Tiennel a écrit : 2 - If so, when is its opening scheduled? Where will it be located ? je comprends pas vraiment, Teheran me semble logique, mais bon

Ben, j'ai traduit, c'est tout

Tiennel a écrit : 3 - Which currencies will be effectively used in this bourse ? More precisely, will you allow people to negociate oil in Euros ?
4 - What transaction volume is this new bourse expected to reach ? Do you hope it will become a serious alternative to NYMEX & IPE?

plutôt "do you hope it to become..." mais le "serious" fait peu diplomatique

Tiennel a écrit :
5 - Will this bourse solely focus on iranian oil production or will it be opened to oil from foreign production ?

Des pays!

Tiennel a écrit : If so, are you already in contact with other producing countries ?[/list]

En contact, forcement, mais c'est le vocabulaire du monde des hautes affaires