J'ai demandé à Google... Rigolons un peu
L'indispensable Google, après longue réflexion, a écrit :
Entrevue : la crise du gaz
"L'énergie nucléaire ne nous aidera pas davantage"
La polémique du gaz entre la Russie et l'Ukraine a aussi conduit en Allemagne à une nouvelle discussion sur l'alimentation en énergie. Environ un tiers du gaz naturel nécessaire à notre pays vient de Russie. Le Tagesschau a interviewé le rédacteur en chef du service d'information énergétique, Rainer Wiek, à propos des craintes des consommateurs et des dangers d'une dépendance trop grande par rapport à Moscou.
tagesschau.de: Les deux clients allemands les plus importants de Gasprom, E.on Ruhrgas et Wingas, ont assuré que dans ce pays personne ne doit avoir peur des logements froids à cause de la polémique de gaz. Mais les consommateurs doivent-ils compter sur des prix de gaz en augmentation ?
Rainer Wiek: Pas dans l'immédiat. L'engagement de prix du pétrole nous assure contre des augmentations des prix suite à la crise du gaz. Nous ne devons compter sur des prix augmentant que si les prix du pétrole devaient augmenter aussi encore au cours de la crise.
tagesschau.de: Chaque deuxième logement [?] est chauffé dans ce pays avec le gaz - et environ un tiers de ce gaz vient de Russie. L'Allemagne se rend-elle trop fortement dépendante de Moscou?
Wiek: Face à la situation de cette crise, il devient encore tout à fait clair à quel point la dépendance était déjà grande dans le passé et l'est aussi actuellement. Vu la crise, envisageons maintenant à nouveau de nous positionner, nous renforcer [?] sur une plus grande variété des sources d'approvisionnement. Des pays sont appelés toujours à nouveau comme l'Iran, qui dispose de réserves de gaz naturel très grandes. Mais le gouvernement de Téhéran n'est pas précisément connu pour sa fiabilité politique. En Allemagne, il est en outre très populaire de parler immédiatement encore d'énergie nucléaire, si des problèmes avec le pétrole ou le gaz apparaissent.
"L'Allemagne reste dépendante des importations énergétiques"
tagesschau.de: L'union [?] et l'industrie ont exigé déjà à nouveau une utilisation plus forte d'énergie nucléaire, pour éviter des goulots d'étranglement des livraisons futures.
Wiek: Exact. Mais cela ne nous aide pas dans le problème actuel. Nous ne pouvons pas simplement chauffer les logements avec l'énergie nucléaire - nous avons là besoin du gaz. Dans les années à venir, le gaz naturel doit jouer aussi un plus grand rôle dans la production d'électricité. Entre autres, l'électricté d'origine nucléaire doit de cette façon être remplacée, et la houille doit pour des raisons de protection du climat moins être utilisée. Après les plans actuels, les multiquantités nécessaires doivent venir principalement de Russie. Là se trouve le besoin de discuter.
tagesschau.de: Comment pourrions-nous donc faire émerger un bouquet d'énergies raisonnable ?
Wiek: Nous devons nous rien de vormachen [?]. L'Allemagne reste dépendante des importations énergétiques, car nous n'avons pas de grandes ressources propres . De 16 à 20 %, nous pouvons couvrir notre besoin en gaz naturel par nos propres ressources ; mais nous devons importer le reste. Pour le pétrole, cela paraît encore beaucoup plus mauvais. La dépendance à l'importation s'élèvera plus encore à l'avenir. Nous pouvons essayer seulement de disséminer aussi loin que possible les sources d'approvisionnement, pour ne pas devenir trop dépendants de certains fournisseurs. Une option de l'avenir pourrait aussi être le gaz naturel liquéfié.
"Gaz naturel liquéfié alternatif"
tagesschau.de: Le gaz naturel liquéfié permettrait une importation de pays, dans lesquels il n'y a pas de canalisations vers l'Allemagne.
Wiek: En effet : le gaz peut alors être transporté avec des bateaux citernes autour du monde. Cela a déjà lieu dès aujourd'hui .
tagesschau.de: Vous avez déjà parlé de l'Iran en tant que nouveau fournisseurs possible. Qui entre également en ligne de compte?
Wiek: Il y a justement dans la région du Golfe des pays aux grandes réserves de gaz naturel, comme par exemple le Qatar. Aux Caraïbes aussi, il y a des possibilités - Trinidad fournit les USA à grande échelle en gaz naturel liquéfié. Beaucoup d'autres pays à ce niveau largement plus avancés que l'Allemagne.
tagesschau.de: En Allemagne, un grand port est projeté à Wilhelmshaven pour l'approvisionnement en gaz naturel liquéfié.
Wiek: Les plans existent déjà pour ce projet depuis environ 30 ans. Avant quelques mois, E.on, le Ruhrgas qui détient avec la société de développement une partie des parts, s'est décidé à pousser le projet. Probablement en 2007, 2010 pourrait, alors l'entreprise doit être commencée et la construction entreprise. Rien que par ce port, environ un dixième du besoin allemand serait fourni.
L'entrevue fut conduite par Sarah Strohschein (dite Lumière de Paille), du Tagesschau.de.
Bon, finalement, on n'a pas beaucoup ri, parce que j'ai toiletté un peu tout ça. Ne connaissant à peu près rien à l'allemand, j'espère n'avoir pas commis de contresens. Merci à Schlumpf de vérifier...
EDIT : Argh... GillesH38 a traduit juste avant moi ! Pourvu que les traductions ne donnent pas lieu à des comparaisons trop désobligeantes... N'oubliez pas, chers amis : vous ne comparez pas ici GillesH38 et Jéjé, mais Altavista et Google, bien entendu...