Re: Re:
Publié : 10 nov. 2009, 20:01
Traduction contreinfo http://contreinfo.info/article.php3?id_article=2883James Hansen : les centrales à charbon sont des usines de mort
10 novembre 2009
Pour le climatologue James Hansen, qui dirige le Goddard Institute de la NASA, la principale menace sur le climat provient des réserves de charbon qui, si elles sont utilisées, ajouteraient 100 ppm de CO2 dans l’atmosphère, rendant alors certain le déclenchement d’un processus irréversible de réchauffement qui bouleverserait la planète, provoquant la disparition des glaces pérennes et une élévation dramatique du niveau des océans. Dans ce courrier adressé à ses pairs en février dernier, il rappelle également que, parmi les trois plus gros émetteurs per capita de CO2 dû au charbon, deux sont des pays européens : la Grande Bretagne et l’Allemagne. Il a des mots très dur pour le gouvernement allemand qui, dit-il, tout en se revendiquant vert est en réalité noir, noir de charbon. Si rien n’est fait, avertit-il, « nous allons laisser à nos enfants un monde hanté par le souvenir de ce qui était. »
Par James Hansen, 16 février 2009
Voilà plus d’un an, j’ai écrit au Premier ministre Gordon Brown pour lui demander d’adopter un moratoire sur les nouvelles centrales électriques au charbon en Grande-Bretagne. J’ai demandé la même chose à Angela Merkel, Barak Obama, Kevin Rudd et à d’autres dirigeants dans le monde. La raison en est la suivante - le charbon constitue la plus grande menace à la civilisation et à toute vie sur notre planète.
.................
Le charbon n’est pas seulement le plus grand réservoir de combustible fossile de dioxyde de carbone, c’est aussi le carburant le plus sale. Le charbon pollue les océans et les fleuves avec du mercure, de l’arsenic et d’autres produits chimiques dangereux. Le plus sale tour que jouent les gouvernements à leurs citoyens consiste à prétendre qu’ils travaillent sur le « charbon propre » ou qu’ils vont construire des centrales qui sont seront équipées pour la « capture » du CO2, si jamais cette technologie est jamais mise au point et permet de traiter tous les polluants.
.........