Traduction de la Résolution de Portland

[Wolfric]

Voici une traduction de l'article trouvé sur Energy Bulletin concernant la résolution de Portland. Il y a probablement des coquilles mais vous avez l'essentiel. Article original : http://www.energybulletin.net/15851.html

Portland établis un groupe de travail sur le pic pétrolier
Par : Oil Policy Working Group
La menace d’un pic dans la disponibilité globale de pétrole a reçu une attention officielle de la part de la ville de Portland [Oregon]. Une résolution pour créer un groupe de travail pour étudier les implications du pic pétrolier a été passée par le Conseil de Ville aujourd’hui en grande partie en réponse aux demandes du Portland Peak Oil, un groupe environnementaliste local. « Ce groupe de travail se concentrera pour préparer Portland pour une réponse locale à la pénurie globale éminente de pétrole, » a dit Stephen Johnson, un bénévole de Portland Peak Oil.
La résolution pour le groupe de travail a été appuyé par tous les cinq membres du conseil et adoptée unanimement. Le bureau du Développement Durable va continuer son leadership pour répondre aux problèmes inhérent à la durabilité urbaine en prenant soin d’embaucher le personnel pour le groupe de travail. Le bureau de planification et le bureau des transports vont aussi coopérer avec le groupe de travail également avec le Département de l’Énergie de l’Orégon et METRO qui vont apporter de l’assistance technique. Le groupe de travail va être composé d’au plus 11 personnes représentant divers intérêts communautaires et d’affaires.
Les membres du Portland Peak Oil ont élevé le niveau de conscience au sujet de l’offre et de la consommation de pétrole en tenant des rencontre quotidiennes chaque mercredi a la salle paroissiale de St-Francis. « Les gouvernements locaux doivent planifier et implanter des changements de politiques importants pour répondre aux pénuries de pétrole éminente et leurs impacts sur notre économie locale. » indique Pam Leitch, une bénévole du Portland Peak Oil du groupe de travail politique.

L’idée d’un groupe de travail local à débuté en janvier quand le Portland Peak Oil a rédigé une pétition d’une phrase invitant la ville a créer un groupe de travail pour analyser les implication du pic pétrolier pour les citoyens de la région métropolitaine de Portland. Les bénévoles du groupe on fait circuler cette pétition et ont amassés plus de 600 signatures. Après des rencontres avec le conseiller Rex Burkholder, le Commissionnaire Dan Saltzman, qui dirige le bureau du développement durable, et d’autres officiels gouvernementaux, les bénévoles pic pétrolier ont accéléré la campagne. Pam Leitch et David Cohan ont débutés par rédiger une resolution en février et ont atteint une version finale en coopération avec le bureau de Saltzman vers la fin avril.
« Le support des Portlanders pour cette résolution se réflete dans la croissance exceptionelle du Portland Peak Oil au cours de la dernière année, » indique Emily Pollard, une organisatrice avec le groupe. « On anticipe avec intérêt d’assister le groupe de travail et de continuer a promouvoir des projets pour éduquer la communauté. »


Le groupe de travail sera nommé d’ici un mois et va ensuite tenir des réunions régulières tout au long de 2006. Les recommendations politiques au Conseil sont attendue a l’intérieur de 6 a 9 mois et vont être incorporées dans le plan d’action local pour les changement climatique de la ville et d’autres mesures telles que le plan municipal général.
Portland Peak Oil acceuille tout le monde lors de ses rencontre régulière les mercredi soirs a la salle paroissiale de St-Francis a 19h00, ou pour plus d’informations et pour lire la résolution visiter le www.portlandpeakoil.org.
________________________________________

La resolution tel que vu sur le site web de Peak Oil Portland :

Résolution No :

Établir un groupe de travail sur le pic pétrolier pour évaluer l’exposition de Portland a la diminution de l’offre de pétrole et de gaz naturel et faire des recommandations pour répondre à ces vulnérabilités. (Résolution)

ATTENDU QUE, les réserves globales de pétrole et de gaz naturel sont finies et que des substitut suffisants ne sont peu susceptible d’être disponibles dans un avenir immédiat; et

ATTENDU QUE, la production de pétrole et de gaz naturel américaine a atteint son pic et est maintenant en déclin, assurant la dépendance continue et croissante de notre nation pour le pétrole et le gaz naturel importé de régions politiquement instables; et

ATTENDU QUE, un nombre croissant d’experts de l’industrie de l’énergie croient que le monde a déjà atteint, ou est très près d’atteindre, le pic de production globale de pétrole, qui sera suivi par un déclin inévitable de l’offre par la suite; et

ATTENDU QUE, la demande globale pour le pétrole et le gaz naturel continu d’augmenter; et

ATTENDU QUE, à la suite du pic globale de la production du pétrole et du gaz naturel, l’interaction de l’offre décroissante et de la demande croissance va causer une plus grande volatilité des prix du pétrole et du gaz naturel; et

ATTENDU QUE, le Laboratoire National des Technologies de l’Énergie du Département Américain de l’Énergie a statué que, « Les problèmes associés avec la culmination de la production mondiale de pétrole ne sera pas temporaire, et les expériences de ‘crises énergétiques’ passées fournira relativement peu de conseil. Les défis de la culmination du pétrole mérite une attention immédiate et sérieuse, si on veut comprendre complètement les risques et débuter les réductions sur une base opportune »; et
ATTENDU QUE, la Ville de Portland et ces citoyens et entreprises dépendent du pétrole et du gaz naturel pour leur bien-être économique et leurs activités plus critiques, y compris le transport et les approvisionnements alimentaires; et

ATTENDU QUE, la grande majorité des sommes dépensée en combustibles fossiles quitte l'Orégon et ne fournit aucun avantage économique local, alors que plusieurs des solutions pour diminuer la dépendance à l'égard des combustibles fossiles ont comme conséquence la création d’emplois locaux et des avantages économiques substantiels; et

ATTENDU QUE, Les résidants et les entreprises de Portland ne se rendent pas actuellement compte des pleines implications d'un déclin imminent et tireront de considérables bénéfices avec une source objective d'information à ce sujet; et

ATTENDU QUE, la ville de Portland a adopté le plan d'action local sur le réchauffement climatique, dont le succès dépend de la réduction des émissions de gaz carbonique provenant de la combustion de carburants fossiles; et

ATTENDU QUE, la ville de Portland a une réputation nationale pour la planification et d’actions visant à maintenir les valeurs sociales, l’équité, et la qualité de la vie de la ville et peut prendre un rôle de leader dans ce qui peut devenir l'une des plus grandes questions économiques et sociales du siècle présent; et

ATTENDU QUE, le ministère de l'énergie de l'Orégon et la MÉTRO partagent les soucis de la ville concernant l'incertitude des approvisionnements futures de pétrole et ont offert de fournir l'assistance technique en évaluant les implications locales du pic pétrolier;

MAINTENANT, PAR CONSÉQUENT, QUE CE SOIT RÉSOLU, un groupe de travail sur le pic pétrolier sera établi pour évaluer l'exposition de Portland aux approvisionnements diminuants de pétrole et de gaz naturel et pour faire des recommandations afin d'adresser les vulnérabilités. Le groupe de travail sera dirigé et fourni en personnel par le Bureau du Développement Durable et coordonnera avec l'Office du Transport et le Bureau de la planification. Il inclura jusqu'à 11 membres représentant une large gamme de représentants de la communauté et d’intérêts commerciaux.

QUE CE SOIT ENCORE RÉSOLU, le groupe de travail est chargé :

a. D’acquérir et étudier les données et informations courante et crédibles au sujet du pic de production pétrolier et gazier et leur conséquence économique et sociales.
b. De rechercher l’apport de la communauté et des entreprises sur les impacts et les solutions proposes;
c. De développer des recommandations pour le conseil municipal en cette année civile sur des stratégies que la ville et ses bureaux peuvent prendre pour atténuer les impacts des baisse d’approvisionnements en énergie dans les secteurs comprenant, mais non limité à : l’utilisation d’énergie dans les transports, les affaires et la maison, l’eau, la sécurité alimentaire, la santé, les, communications, la planification de l'utilisation du sol, et le traitement des eaux usés. Ces recommandations seront considérées comme amendements au plan d'action local sur le réchauffement climatique quand il sera mis à jour en 2007 et intégré dans la planification stratégique à long terme de toute la ville
d. De proposer des méthodes pour instruire le public a ce sujet afin de créer des changements positifs de comportement pour les entreprises et les résidants qui réduiront la dépendance à l'égard des combustibles fossiles


Adpopté par le conseil,
Commissioner Sam Adams
Commissioner Randy Leonard
Commissioner Dan Saltzman
Commissioner Erik Sten
Mayor Tom Potter
Prepared by: Brendan Finn
May 10, 2006

GARY BLACKMER
Auditor of the City of Portland
By Deputy